Pekerjaan suci yang telah ada diulang lagi dan lagi.
Dari mana kehidupan berasal? Dan ke mana perginya?
Episode 3 "Kuburan langit"
Hei.
Apa benar ini jalan yang kita harus lewati?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Jika kita tak mengikuti rute ini, kita akan menyimpang dari jalan ke barat.
Oh, ayolah.
Tidak ada salahnya mengolah keringat dengan sedikit pendakian.
Ini bukan pendakian.
Ini panjat tebing!
Apa? Apa kau mengatakan sesuatu, Sanzo?
Jangan bilang ini seperti sisa perjalanan.
Perjalanan ke barat tak dapat diprediksi di tempat pertama,...
...namun petanya tak lagi akurat...
...berkat fenomena misterius baru-baru ini.
Ya, berhenti mengeluh, Gojyo!
Maksudku, Sanzo juga melakukan yang terbaik tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Dia tak mengatakan apa-apa karena dia hampir tidak bisa bernafas!
Apa yang kau lakukan, pastur kurus ?!
Bukan aku. Kenapa aku harus repot-repot melakukan sesuatu yang merepotkan?
Hah? Lalu siapa...
Jika bukan Geng Sanzo yang diinginkan!
Kami akan mengambil hidupmu dan tulisan suci itu!
Yang benar saja ?! Sekarang juga ?!
Dapatkan petunjuk! Kita tak ada waktu untuk itu sekarang!
Sebenarnya, aku yakin mereka punya petunjuk yang bagus tentang situasinya.
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Baik? Kemarilah.
Celaka! Jangan goyah! Terus menyerang!
Hei, sekarang.
Aku tidak suka Goku mendapatkan semua perhatian di sini.
Apa kau sungguh menginginkan hal itu? Perhatian dari orang lain?
Merasa terpecah belah karena cemburu akan menjadi bencana bahkan untuk sebuah drama kejahatan.
Sebenarnya, ini menyebalkan betapa populernya aku akhir-akhir ini.
Kita dikejar setiap saat sekarang.
Dan betapapun sopannya kita, mereka bersikeras untuk bersikap seperti ini.
Itulah yang kau sebut pengintaian.
Mereka mengatakan semua orang menjadi populer tiga kali dalam hidup mereka.
Apa?! Jadi aku menyia-nyiakan salah satu dari ini ?!
Tak masalah bagiku. Aku populer sepanjang tahun—
Apa itu?
Burung itu... memakan iblis?
Jangan cemas. Mereka hanya makan daging mayat.
Iblis?
Apa kau yang mengendalikan burung-burung ini?
Hah?
Oh, tidak. Aku hanya seorang penjaga.
Lihat desa di sana?
Daerah itu adalah tanah pemakaman langit sampai beberapa tahun yang lalu.
Kuburan langit?
Kau tahu bagaimana orang dikubur atau dikremasi setelah mereka mati?
Seperti itu.
Ada tempat yang menjadi kebiasaan burung makan...
...pada saat kematian sebagai metode membuang mayat.
Bicara tentang rasa yang tak enak.
Cita-cita manusia cenderung terwujud dalam cara mereka berkabung.
Padahal penguburan langit bisa nampak agak kejam dan kejam,...
...itu sebenarnya simbol semua kehidupan kembali ke alam.
Tepat sekali!
Wow! Aku sangat tersanjung bertemu seseorang yang bisa paham!
Maukah kau minum teh?
Aku tahu itu terlihat kumuh, tapi aku tinggal di sini sendiri, jadi silakan anggap rumah sendiri!
Eh, sebenarnya...
Perhatikan langkahmu!
Kami sedikit tergesa-gesa, jadi kami akan lanjut jalan.
Aku tahu kita sangat populer sekarang,...
...tapi untuk berpikir kita akan ditawarkan teh oleh beberapa pria jahat tua...
Tidak ada salahnya minum teh.
Mungkin tidak masalah bagi kalian,...
...tapi menyuruhku duduk minum teh bersama iblis menjadi cukup kacau.
Benar...
Aku bertanya-tanya bagaimana dia bisa hidup begitu dekat dengan desa manusia.
Siapa tahu?
Lebih penting lagi, di mana kita tidur malam ini?
Bagus.
Nampaknya tak ada penginapan di daerah ini...
Um...
Maaf, tapi aku perhatikan pakaianmu. Apa kau pendeta?
Memang.
Yang sebelumnya adalah pendeta paling mulia di Shangri-la, Genjo Sanzo.
Silakan! Berkatilah kami dengan membaca ayat sucimu!
Orang-orang di desa ini selalu menjadi orang beriman yang taat.
Aku senang mendengarnya.
Tapi nampaknya desamu tak punya penginapan,...
...jadi akan sulit bagi kami untuk tetap tinggal.
Jangan katakan lagi!
Desa kami akan sangat senang hati menyiapkan tempat...
...untuk imam agung dan teman-temannya tinggal.
Itu akan sangat membantu.
Hakkai...
Kita tak punya pilihan. Kita ingin bermain kartu kapan pun kita bisa.
Goku dan Gojyo, tolong jangan lakukan atau mengatakan apapun yang akan menyebabkan sebuah adegan.
Kami Geng Sanzo asli...
Jadi kenapa rasanya kita seperti sekelompok penipu?
Dia hampir tampak seperti pastur asli.
Benar, kau tahu.
Oh, terima kasih. Terima kasih!
Kami telah alami kemalangan akhir-akhir ini...
Kemalangan?
Ya, benar... sejumlah penduduk desa hilang tanpa jejak baru-baru ini.
Burung yang tinggal di atas bukit itu mungkin yang melakukannya.
Burung?
Omong-omong, kami mendengar penguburan langit itu dulu dilakukan di daerah ini.
Sampai beberapa tahun lalu, manusia dan iblis tinggal bersama damai di desa ini.
Tapi sejak Iblis-iblis itu menjadi gila,...
...jadi terlalu berbahaya untuk membawa mayat...
...ke tempat pemakaman langit, jadi kami harus berhenti.
Salah satu Iblis yang dulunya tinggal di sini...
...sekarang merawat burung untuk beberapa alasan.
Desas-desus mengatakan kalau dia bertanggung jawab...
...atas hilangnya semua orang.
Tapi sepertinya dia tak seperti pria itu.
Kau bertemu Tenjin?
Baiklah, Sorta.
Tak ada yang kurang dari Geng Sanzo yang mulia!
Menjadi sangat berani saat bertemu Iblis di zaman sekarang ini!
Tiga Iblis di sini.
Eh, yah...
Aku yakin pastur yang mulia itu akan berbicara dengan Iblis itu untuk kita!
Jika dia menendangnya dari bukit itu, desa kami akan aman!
Berkatilah, berkatilah!
Benar...
Tentu saja tidak!
Aku takkan pernah menyerang penduduk desa!
Sangat lezat!
Aku berhutang pada desa itu sejak aku tinggal di sana,...
...belum lagi aku seorang vegetarian.
Aku tahu.
Nah, biarpun begitu,...
...selama kau tinggal di sini, mereka akan terus menyalahkanmu.
Aku yakin itu tidak beres denganmu.
Kenapa kau tidak pindah saja dari sini?
Kau tak perlu menjaga burung itu, 'kan?
Aku percaya kalau ritual penguburan langit merupakan bagian penting dari budaya kami.
Untuk mengembalikan kehidupan kembali ke alam...
Bagi yang dimakan agar bisa hidup lalu tawarkan diri.
Aku ingin cita-cita suci itu dilestarikan...
...untuk hari Shangri-la damai sekali lagi.
Itu sebabnya aku memilih tinggal di sini.
Apa itu sungguh satu-satunya alasan?
Hei, hentikan! Itu milikku! Lepas, kau berengsek!
Ow, ow, ow, ow!
Hentikan itu, Tenba. Kemari.
Berhentilah berkelahi berebut makanan dengan seekor burung.
Tapi ini jarang terjadi.
Biasanya dia tidak mendekati siapa pun selain diriku.
Mungkin karena hewan liar ini cukup banyak.
Dia itu monyet.
Siapa yang kau sebut seekor monyet, kau air sprite!
Tak ada air sprite di tempat pertama!
Jangan meludahiku, kau monyet rakus!
Kenapa burung itu bersamamu?
Dia menyakiti sayapnya dan tak bisa terbang dengan baik.
Dia masih cukup muda, meski tampilannya begitu.
Aku bisa paham mengurus yang satu itu,...
...tapi bukankah itu sulit? Merawat semua burung ini?
Apa yang kau lakukan untuk memberi mereka makanan?
Memang benar tak banyak makanan untuk mereka sejak hal-hal berubah,...
...jadi aku memberi mereka makan daging dari ternak sekarang.
Tenjin dan Tenba...
Keduanya berarti "Ajaran Buddha".
Oh, kau bahkan berpengetahuan luas akan hal lain!
Kau sungguh pendeta paling mulia!
Benar saja, meski dia hanya terlihat seperti bajingan bermata suram.
Apa kau ingin menjadi makanan bagi burung-burung itu, Kau air sprite yang berbahaya?
Tenjin!
Tenjin! Tenjin, jangan!
Jangan! Kau tahu itu dilarang bagi kerabat untuk datang!
Tenjin!
Mereka terbang kembali dalam suasana hati yang senang...
...hari ini, mereka akhirnya makan sangat banyak.
Terbang kembali?
Aku tahu. Jadi mereka tak dirawat di sini.
Ada begitu banyak dari mereka. Ke mana mereka terbang kembali?
Nah, di mana menurutmu jiwa akan kembali?
Hah?
Misalnya, jika kau atau orang-orang yang dekat denganmu mati...
...ke mana menurutmu jiwa itu pergi?
Aku tak tahu apa-apa tentang jiwa dan benda,...
...tapi jika kau mati, itu adalah semacam akhir, atau...
Sebenarnya, sekarang, lebih baik bekerja keras untuk bertahan hidup daripada...
...memikirkan apa yang terjadi setelah kau mati, atau sesuatu...
Hah?
Benar. Itu hal yang penting sekarang.
Maaf mengajukan pertanyaan aneh seperti itu.
Apa itu?
Dadaku terasa sangat berat sekarang...
Bagaimana menurutmu, Sanzo?
Tentang apa?
Penduduk desa percaya kalau dia orang di balik menghilangnya mereka, tapi...
Siapa tahu?
Kami memberinya peringatan, seperti yang mereka minta.
Sisanya bukan urusan kita.
Hah?
Apa ini?
Menurutmu, ke mana jiwa itu pergi?
Aku bertanya-tanya kenapa aku merasa begitu sedih dan aneh kembali ke sana.
Tidak ada gunanya berpikir tentang apa yang terjadi setelah kau mati.
Ya, ya, ini dia.
Ada apa? Kalian tampak agak—
Kurasa kita menangkap seorang wanita hari ini.
Kita tak bisa terlalu pilih-pilih.
Jika kita membuat berantakan dan mereka mulai berhati-hati, kita akan kehilangan makanan.
Permainan hebat beruap...
Jangan katakan hal semacam itu di sini.
Mereka dengan perlahan menculik orang satu per satu...
...sehingga desa takkan terlalu panik.
Dengan begitu, mereka menjaga persediaan makanan di sini sampai ke desa terakhir.
Ternyata kita punya pasangan pelakunya di tangan kita.
Siapa— siapa kalian ?!
Dan, tentu saja, semua kecurigaan akan ditujukan...
...pada Iblis aneh yang tinggal tepat di luar desa.
Kau cerdas sekali!
Itukah yang kau kira akan kami katakan?
Bicara soal kecil.
Diam!
Goku...
Salahku.
Jadi kita akan pergi bertransaksi dengan orang-orang ini untukmu.
Mungkin akan sulit, tapi usahakan jangan terlalu emosional.
Hikmat dan kasih sayang seperti itu!
Kau sungguh Geng Sanzo yang mulia.
Jika ada yang bisa kami lakukan untuk berterima kasih, tolong katakanlah!
Hakkai...
Oh, ya...
Dia berkata, "Biarkan aku tidur saja."
Lebih tepatnya, kalian harus memastikannya untuk minta maaf kepada burung itu juga,...
...mengingat kalian semua mencurigainya.
Itu...
Kita tahu mungkin tak adil untuk Tenjin, tapi...
Tapi kami tak bisa hidup dengan nyaman mengetahui ada Iblis yang sangat dekat.
Benar.
Aku pasti tak cukup tidur.
Gojyo, apa kau sudah melihat Goku?
Hah?
Monyet itu pergi?
Aku tahu dia bangun pagi-pagi ke kamar mandi, tapi...
Bukankah dia hanya berkeliaran di suatu tempat di dekat sini?
Oh, anak laki-laki yang bersamamu berangkat pagi-pagi sekali.
Hah?
Dia mengatakan sesuatu tentang keinginan untuk memberitahu seseorang sesuatu.
Idiot itu.
Dia pasti sudah mendaki bukit.
Dia tampak agak terlena dengan pemikiran kemarin.
Monyet bodoh itu, coba pakai otak yang bahkan tak dia miliki.
Tenjin!
Maaf datang begitu awal. Apa kau masih tidur?
Hah...
Bau dupa?
Tenjin, apa kau di sini?
Tempat apa ini?
Aksesoris, boneka binatang, mainan anak-anak...
Sebuah cermin tangan cantik...
Baret cewek...
Aku ingin tahu apakah ini dulu milik keluarganya atau sesuatu.
Tapi kenapa mereka mengaturnya seperti ini?
Goku-kun?
Oh! Maaf menerobos tanpa izin!
Tak apa, tapi... Apa yang membuatmu kemari begitu awal?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu...
...sebelum kami meninggalkan kota.
Katakan padaku?
Kenapa kita tidak minum teh? Aku yakin Tenba akan menikmati kunjungannya.
Kawan... Apa yang membuat Goku begitu lama?
Aku agak cemas dia pergi sendiri.
Iblis atau tidak, sepertinya orang pemalu itu tak bisa menurunkannya.
Oh?
Belum lagi kita sudah menangkap penculik sebenarnya...
Permisi, kau menjatuhkan sesuatu.
Ya, aku lupa tentang itu.
Dari mana kau mendapatkan sarung tangan seperti itu?
Aku menemukannya di bukit kemarin.
Kukira beberapa anak dari desa ini mungkin telah menjatuhkannya.
Um... boleh kulihat itu?
Aku tahu itu. Tak diragukan lagi. Ini punya anak laki-lakiku.
Maafkan aku, tapi di mana anakmu?
Dia meninggal dunia dalam epidemi enam bulan ini... dia baru berusia enam tahun.
Tapi bagaimana ini bisa berakhir di atas bukit?
Kami mengubur sarung tangan ini bersama anakku.
Hei, Sanzo.
Jadi desa ini sudah mengubur jenazah sejak kau menghentikan penguburan langit?
Ya. Kami membuat pemakaman dengan benar di luar desa.
Bawa aku ke sana sekarang juga.
Hah?
Gojyo, tolong naik ke atas bukit, untuk berjaga-jaga.
Wah, hei. Apa yang terjadi?
Kumpulkan beberapa pria dengan membawa sekop juga.
Apa kau yakin tentang ini, Sanzo?
Jika aku hanya belebihan, aku hanya akan membacakan sebuah sutra.
Jadi kalian menangkap orang-orang itu di balik penghilangan itu?
Itu berita bagus!
Meski kurasa sulit untuk bahagia mengingat berapa banyak nyawa yang hilang.
Ya, tapi itu berarti namamu sudah bersih, 'kan?
Apa kau datang jauh-jauh ke sini hanya untuk memberitahuku itu?
Itu bukan satu-satunya.
Hei, ayo, Tenba. Jangan menghalangiku.
Rasanya seperti anakku punya teman.
Apa kau punya keluarga, Tenjin?
Sepertinya ada banyak barang di gudang sana.
Ah... itu cuma barang-barang yang burung bawa ke sini.
Burung suka hal yang berkilau, lho?
Aku tahu. Yah, aku akan bawa barang itu kembali ke desa.
Hah? Eh...
Aku yakin itu akan sangat sulit bagimu untuk mengembalikannya, 'kan?
Ada banyak barang berharga di sana.
Kau anak yang baik sekali.
Mereka hilang! Mayatnya hilang!
Di sini juga! Bahkan yang kita kubur minggu lalu!
Burung yang hanya makan daging mayat...
Tidak ada keraguan tentang itu.
Agar punya banyak makanan untuk burung, orang itu...
Kau tidak bisa melanggar moral orang lain pada premis "idealmu."
Bahkan saat kau berurusan dengan orang mati.
Apa...
Jadi, anakku...
Istriku menyerahkan hidupnya sendiri untuk melahirkannya.
Apa yang sedang terjadi?
Tapi kau lihat, anakku...
Tenba lahir dengan penyakit jantung.
Aku ada di sana melihatnya dengan dua mataku sendiri.
Burung-burung merobek-robek mayat anakku.
Mayat anakku disembelih oleh penduduk desa...
...dipukuli, mengungkapkan dagingnya yang bagus dan merah,...
...sampai yang tersisa hanya kerangka putih.
Itu sungguh pemandangan yang menakjubkan.
Jiwa Tenba kembali ke bumi... ke alam, agung dan abadi.
Kupikir asal usul hidup seseorang harus dimulai dengan cara tertentu.
Tubuhku mati rasa dan aku tak bisa bergerak sama sekali.
Tapi pada saat itulah aku sadar...
...tugasku untuk melanjutkan itu!
Dan untuk itu...
Aku bersedia untuk...
Kembalilah ke alam.
Fakta yang kau katakan burung itu tentang anakmu...
...dan menganggapnya bertentangan dengan yang baru saja kau katakan.
Kau hanya dibutakan oleh kematian anakmu.
Tidak!
Tidak, aku...
Kau tahu...
Aku berpikir keras tentang apa yang kau tanyakan kemarin.
Jika... Jika seseorang yang penting bagiku mati,...
...entah ke mana jiwanya pergi.
Tapi tak peduli ke mana mereka pergi, tak peduli apa yang mereka ambil...
...aku yakin mereka akan selalu ada di hatiku.
Tenba, kau mau ke mana?
Tunggu! Tenba!
Celaka, kau monyet bodoh.
Ya...
Aku minta maaf, aku sangat bodoh.
Hal ini lebih penting untuk dipikirkan tentang bagaimana kau akan hidup...
...daripada tentang apa yang terjadi saat seseorang mati.
Ya, aku sangat menyesal.
Aku bahkan tak tahu kenapa kupikir itu sendiri...
Tapi aku hanya ingin memberitahu seseorang.
Kau idiot, jadi berhentilah berpikir tentang hal-hal rumit seperti itu.
Selama kau masih hidup, kau akan selalu mendapat kekacauan ini saat pulang ke rumah, kau bodoh.
Orang-orang yang mendukungku... Yang menghargaiku...
Berhenti menangis, kau monyet bodoh.
Berhenti memanggilku bodoh dan lagian, kau air sprite!
Kau mengakui kebodohanmu semenit yang lalu!
Ah...
Kau membawa semua orang kembali bersamamu?
Takkan lama lagi...
Tunggu saja sebentar lagi.
Itu benar... anak laki-laki yang baik.
Episode 4 "Nataku"
Episode 4, "Nataku."
Perhatikan baik-baik.
Siap, dan...
H.H.
Ura Sai
Huruf Huruf: Hirata Hiroaki
Ura Sai!
Dilarang Merokok